diff --git a/services/wolf.sh b/services/wolf.sh
index a1558ad..19d48d2 100644
--- a/services/wolf.sh
+++ b/services/wolf.sh
@@ -328,21 +328,43 @@ releases = sorted(releases, key=lambda r: r.get("released_at") or "", reverse=Tr
 assets = []
 for r in releases:
     for link in r.get("assets", {}).get("links", []):
+        # The GitLab asset URL itself is an opaque .../package_files/<id>/download
+        # link with no filename/extension in it at all — confirmed live: only
+        # the link own "name" field carries the real filename
+        # (e.g. "ES-DE_x64.AppImage"), so filtering on the URL suffix (as
+        # this used to) matches nothing and silently fails with no
+        # resolvable download, even though the release genuinely has an
+        # AppImage asset sitting right there.
+        name = link.get("name", "")
         url = link.get("direct_asset_url") or link.get("url") or ""
-        if url.endswith(".AppImage"):
-            assets.append({"name": link.get("name", url), "browser_download_url": url})
+        if name.endswith(".AppImage"):
+            assets.append({"name": name, "browser_download_url": url})
     if assets:
         break
 matching = [a for a in assets if arch_tags and has(a["name"], arch_tags)]
 untagged = [a for a in assets if not has(a["name"], all_arch_tags)]
 pick = matching or untagged or assets
-print(pick[0]["browser_download_url"] if pick else "")
+# No f-string here on purpose: this whole script is wrapped in a bash
+# single-quoted string (see the "python3 -c" call above it), so a single
+# quote anywhere in this code — the way an f-string would normally quote
+# a dict key — would terminate that bash string early. Plain
+# concatenation with double-quoted literals sidesteps that entirely.
+print(pick[0]["browser_download_url"] + "\t" + pick[0]["name"] if pick else "")
 ' 2>/dev/null)
     if [[ -z "$_url" ]]; then
         log_warning "Could not resolve download URL — get it manually from https://gitlab.com/${_project_path}/-/releases"
         return 1
     fi
-    local _file="$_dir/$(basename "$_url")"
+    # The URL and the real filename are two different things here — GitLab's
+    # own asset URL is an opaque .../package_files/<id>/download link with no
+    # filename in it at all, so basename($_url) would save the file as
+    # literally "download" instead of e.g. "ES-DE_x64.AppImage". The release
+    # asset's own "name" field (tab-separated from the URL above) is the only
+    # place the real filename actually lives.
+    local _asset_name
+    _asset_name="${_url#*$'\t'}"
+    _url="${_url%%$'\t'*}"
+    local _file="$_dir/$_asset_name"
     curl -fL --progress-bar -o "$_file" "$_url" \
         && chmod +x "$_file" \
         && chown "$ACTUAL_USER:$ACTUAL_USER" "$_file" \