paintplus: vendor the app source and rename from EditmaskwithAI

Bring the full EditmaskwithAI application into the repo under paintplus/
(429 files) so the service is self-contained — the installer copies the
vendored source to ~/docker/paintplus/src instead of cloning at runtime.

Rename to PaintPlus (service + branding; app logic untouched):
- services/editmaskwithai.sh -> services/paintplus.sh (register_service
  paintplus, install_paintplus, ~/docker/paintplus, Caddy paintplus:8000,
  Authelia option preserved)
- container names -> paintplus across docker-compose*.yml; dev network
  -> paintplus-network
- browser <title> -> "PaintPlus - AI Image Editor"; README heading ->
  PaintPlus with upstream provenance note
- README utilities table: editmaskwithai -> paintplus

Backend/frontend code (help strings referencing the old container name,
the ai_photo_edit.db filename) is intentionally left as-is to avoid
touching application logic.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Nb2vJ8W7bHKx1JXVvpCraH

paintplus/frontend/images/icons/lasso.svg

@@ -0,0 +1,6 @@
+<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round">
+  <path d="M12 2C6.5 2 2 6.5 2 12c0 3.5 1.8 6.6 4.5 8.4"/>
+  <path d="M12 2c5.5 0 10 4.5 10 10 0 2.5-.9 4.8-2.4 6.5"/>
+  <circle cx="12" cy="20" r="2"/>
+  <path d="M12 18v-6"/>
+</svg>