Frontend:
- Fix smart_select.js to properly render mask overlay
- Add marching ants border around selection
- Calculate selection bounds from mask
- Trigger re-render after mask is loaded
Backend:
- Fix inpaint endpoint to call edit_image() instead of inpaint()
- The AI providers use edit_image() method, not inpaint()